3D打印复刻 《巴黎圣母院》插图珍藏本在沪首发

来源：解放日报

提到巴黎圣母院，你第一时间想到的是什么？承载着法国辉煌历史与浪漫艺术的巴黎圣母院，但那场大火中倒塌的尖塔仿佛在人们心头留下一道伤疤。正在上海外滩18号久事艺术空间免费向公众开放的巴黎圣母院全球首个增强现实感沉浸式展览，让这座艺术瑰宝在黄浦江畔“重生”。

18下午，上海译文出版社“插图珍藏本世界文学名著”系列最新出版的《巴黎圣母院》在展览现场首发。艺术脱口秀创始人、策展人罗伊尔的脱口秀和同济大学人文学院副教授汤惟杰、复旦大学历史系副教授张智的沙龙对谈，带领观众、读者更深入地走进巴黎圣母院的世界。

雨果笔下的《巴黎圣母院》是一个关于美与丑、善与恶的故事。吉卜赛少女爱斯美腊达在街头卖艺，圣母院教堂副主教克洛德·弗罗洛欲占为己有，后来发现她另有情人，又刺杀她的情人并嫁祸于她，致使她被判死刑。相貌奇丑、对她充满爱慕和谦卑之情的敲钟人卡西莫多把她救到圣母院避难。克洛德·弗罗洛把她劫出，威逼她屈从。遭到拒绝后，克洛德·弗罗洛把她交给官兵，在圣母院楼上看着她被绞死。卡西莫多在绝望中愤怒地把抚养他长大的克洛德·弗罗洛推下顶楼，自己则到鹰山地穴搂住爱斯美腊达的尸体，与她死在一起，完成了“婚礼”。

《巴黎圣母院》是雨果不到30岁时创作的杰作，此后屡屡被改编为电影、舞台剧等多种形式。汤惟杰回忆，自己最初接触《巴黎圣母院》就是20世纪50年代法国与意大利合拍的电影版。“看电影留下更多印象的是爱情、死亡、背叛、钟楼怪人这些剧情元素。随着年龄增长，再读小说，反而对关注情节时略过的有关建筑和城市变化的章节更为入迷。这时，对自己生活的城市也有了新的理解，雨果笔下对巴黎、对巴黎圣母院的描写越来越耐读。”

张智提到，巴黎圣母院自12世纪开始建造，在英法百年战争期间竣工。发生在巴黎圣母院中的人们熟悉的故事，包括大仲马小说《玛戈王后》主人公玛戈王后与亨利四世的婚礼，也包括拿破仑的加冕仪式。而雨果的小说《巴黎圣母院》直接促成了巴黎圣母院在19世纪的修缮保护工作。“历史建筑不可能一成不变，经过毁坏、修复、改造、增建的巴黎圣母院，可以说它遭受的破坏也是构成现在形象的力量之一。”张智说，对历史建筑而言，今天的人们就是未来历史的参与者。

“在很多读者眼中，《巴黎圣母院》这部小说的主角不是爱斯美腊达，也不是卡西莫多，而是巴黎圣母院本身。”上海译文出版社副总编辑黄昱宁表示，雨果曾在书中提到，建筑艺术是人类的伟大书面语言，一切人类思想，在这部巨书中都有其一页。“《巴黎圣母院》插图珍藏本是这一系列的第18本，希望读者通过这套打磨三年多的作品，再次走入、体会这座文学的丰碑、建筑的丰碑。”

《巴黎圣母院》插图珍藏本采用布面函套，封面金属花窗采用金属浇铸工艺、3D打印技术复刻巴黎圣母院主花窗的造型和神韵。书中约百幅插图来自一本法国古董书，运用艺术品级制版工艺放大15倍对原画摄入，再进行描图调色，力求还原原画细节，线条丝丝入扣。“插图珍藏系列将出色的译本结合作品的历史背景、思想主旨，赋予它独一无二的外表。就像巴黎圣母院，它不仅是一座石头堆造的哥特式教堂，同样承载了法兰西的文明和历史。”黄昱宁说。